轰轰烈烈 (hōng hōng liè liè) — (chengyu) vigoroso e dinamico; su larga scala spettacolare

Definizione

Chengyu che significa 'vigoroso e su larga scala', usato per eventi di ampia portata (riforme, campagne, vite) — non per azioni quotidiane. Forma legata: deve essere abbinato a 地 dopo un verbo o 的 prima di un sostantivo.

forma legata
(chengyu) vigoroso e dinamicosu larga scala spettacolare

Esempi

  • 轰轰烈烈，。
    Zhè chǎng gǎi gé kāi zhǎn dé hōng hōng liè liè, qǔ dé le xiǎn zhù chéng guǒ.
    Questa riforma è stata portata avanti con vigore e ha ottenuto risultati notevoli.
  • 轰轰烈烈。
    Tā men jǔ xíng le yì chǎng hōng hōng liè liè de qìng zhù huó dòng.
    Hanno tenuto una celebrazione grandiosa e spettacolare.
  • 轰轰烈烈，。
    Tā de yì shēng guò dé hōng hōng liè liè, lìng rén jìng pèi.
    Ha vissuto una vita vigorosa e dinamica, che incute rispetto.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

轰轰fragoroso
轰hōngtuono轰hōngtuono
烈烈intenso
烈lièintenso烈lièintenso

Le parti 轰 e 烈 evocano un'energia fragorosa e intensa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轟; 轰 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradizionale 轟 riunisce tre 車 (carri); 轰 è una versione abbreviata semplificata.

Apri 轰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轟; 轰 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradizionale 轟 riunisce tre 車 (carri); 轰 è una versione abbreviata semplificata.

Apri 轰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.