轴心 (zhóu xīn) — centro dell'asse, albero centrale di una ruota o macchina; asse (centro politico o concettuale)

Definizione

Senso letterale: l'albero centrale su cui gira una ruota (es. 车轮轴心坏了). Figurativo: l'asse concettuale o politico attorno a cui ruota un gruppo o sistema (轴心国 = le potenze dell'Asse).

sostantivo
centro dell'asse, albero centrale di una ruota o macchinaasse (centro politico o concettuale)

Esempi

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    Il centro dell'asse della ruota è rotto e deve essere sostituito.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Questa regione è stata uno degli assi della civiltà antica.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, le potenze dell'Asse combatterono feroci battaglie contro gli Alleati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轴zhóualbero
心xīncentro

Il senso di 轴 (albero) si unisce a 心 (centro) per indicare il centro dell'albero o l'asse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.