轻巧 (qīng qiǎo) — (di oggetti) leggero e portatile; finemente lav…

Definizione

Descrive qualcosa di leggero e ingegnosamente progettato — '(di oggetti) leggero e portatile' — o, di movimenti, agile e abile. Il 轻 enfatizza il peso ridotto; il 巧 evidenzia la finezza e destrezza dell'artigianato o del movimento.

aggettivo

(di oggetti) leggero e portatilefinemente lavorato(di movimenti o abilità) agileabiledestro

Esempi

轻巧，。
Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
Questo computer è leggero e portatile; lo porto al lavoro ogni giorno.
轻巧，。
Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
Questa tazza è leggera e portatile, sia leggera che carina.
轻巧。
Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
I suoi movimenti di danza sono agili e destri.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero

巧qiǎoabile

轻 indica leggerezza e 巧 indica abilità; insieme descrivono movimenti agili e precisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

車巠輕

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工丂巧

Parte di significato形符xíngfú

工工gōng

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Compare in