轻量级 (qīng liàng jí) — categoria di peso leggero (sport); (figurato) leggero (riferito a software, prodotti, ecc.)

Definizione

Nello sport indica una categoria di peso (pugilato, sollevamento pesi). In senso figurato, un prodotto o software 'leggero' è piccolo, veloce e che consuma poche risorse — come l'etichetta 'Lite' in inglese.

sostantivo
categoria di peso leggero (sport)(figurato) leggero (riferito a software, prodotti, ecc.)

Esempi

  • 轻量级。
    Tā zài qīng liàng jí bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Ha vinto una medaglia d'oro nella competizione dei pesi leggeri.
  • 轻量级，。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì qīng liàng jí de, ān zhuāng hěn kuài.
    Questo software è leggero e si installa velocemente.
  • 轻量级。
    qīng liàng jí De shè jì shì hé chū xué zhě.
    Il design leggero è adatto ai principianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻量peso ridotto
轻qīngleggero量liángpeso
偏正Modificatore + testa
级jíclasse

轻量 vuol dire peso ridotto, mentre 级 indica una classe; insieme designano una categoria a basso peso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.