载货 (zài huò) — trasportare (carico), caricare merci

Definizione

载货 (zài huò) è un composto verbo-oggetto che significa 'trasportare merci' — un veicolo o una nave trasporta merci come carico. Distinto da 装货 (zhuāng huò, caricare merci) e 卸货 (xiè huò, scaricare merci): 载 enfatizza l'atto del trasporto in transito.

verbo
trasportare (carico)caricare merci

Esempi

  • 载货。
    Zhè sōu huò lún zhuān mén yòng yú zài huò.
    Questa nave da carico è usata specificamente per trasportare merci.
  • ，。
    Tā men zuó tiān zǎi le yí cì huò, jīn tiān yòu yào zhuāng xīn de.
    Ieri hanno trasportato merci una volta, e oggi devono caricare nuova merce.
  • ，载货。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, dà kǎ chē bù néng zài huò.
    Questa strada è troppo stretta perché i camion grandi possano trasportare merci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

载zǎitrasportare
货huòcarico

载货 unisce 载 (trasportare) con 货 (carico), indicando il trasporto di merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.