载重 (zài zhòng) — carico; capacità di carico

Definizione

Sostantivo tecnico per il peso massimo che un veicolo, ponte o aeromobile può trasportare in sicurezza — usato in specifiche, cartelli (载重限制) e documenti tecnici. Non indica l'atto di caricare.

sostantivo
caricocapacità di carico

Esempi

  • 载重。
    Zhè liàng kǎ chē de zài zhòng shì shí dūn.
    La capacità di carico di questo camion è di dieci tonnellate.
  • 载重。
    Zhè zuò qiáo de zài zhòng xiàn zhì shì wǔ dūn.
    Il limite di peso di questo ponte è di cinque tonnellate.
  • 载重。
    Fēi jī de zài zhòng bāo kuò chéng kè hé xíng li.
    Il carico dell'aeromobile include passeggeri e bagagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

载zǎitrasportare
重zhòngpeso

载 significa trasportare, e 重 indica il peso, quindi si intende il peso trasportato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.