较为 (jiào wéi) — comparativamente, relativamente

Definizione

Avverbio scritto/formale che significa 'relativamente, comparativamente' prima degli aggettivi. Stessa idea del più colloquiale 比较, ma 较为 suona più formale e appare principalmente nello scritto.

avverbio
comparativamenterelativamente

Esempi

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Questo metodo è relativamente comodo.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    Il suo lavoro è relativamente importante.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Questo esame è relativamente semplice; non c'è bisogno di essere troppo nervosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

较jiàorelativamente
为wèiessere

较 (relativamente) e 为 (essere) danno un senso misurato: qualcosa è relativamente così.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.