辈出 (bèi chū) — (di persone di talento, eroi, ecc.) emergere in gran numero, apparire generazione dopo generazione

Definizione

辈出 è un verbo formale scritto che significa 'emergere in gran numero generazione dopo generazione', usato quasi sempre per persone di talento o eroi — non per cose ordinarie.

verbo
(di persone di talento, eroi, ecc.) emergere in gran numero, apparire generazione dopo generazione

Esempi

  • 辈出。
    Lì shǐ shàng rén cái bèi chū.
    Nel corso della storia, persone di talento sono emerse in gran numero.
  • 辈出，。
    Nà ge shí qī yīng xióng bèi chū, qún xīng shǎn yào.
    In quel periodo, gli eroi sono emersi in gran numero, brillando come stelle.
  • 。
    Zhè ge jiā zú dài dài rén cái bèi chū.
    Questa famiglia ha prodotto persone di talento in ogni generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辈bèigenerazione dopo generazione
出chūemergere

辈 significa generazione dopo generazione e 出 significa emergere; descrive persone che appaiono in successione nelle varie generazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.