输液 (shū yè) — ricevere fluidi per via endovenosa / fare una f…

Definizione

Termine medico per ricevere liquidi tramite flebo in ospedale o clinica. Si distingue da 打针 (iniezione) e da 吃药 (assumere medicine per via orale).

verbo

ricevere fluidi per via endovenosa / fare una flebo

，输液。
Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
Ha un brutto raffreddore e il medico gli ha detto di fare una flebo.
。
Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
Oggi ha fatto una flebo una volta al pronto soccorso.
输液。
Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
Dopo l'intervento, il paziente ha bisogno di flebo quotidiane per recuperare le forze.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

输shūtrasportare

液yèliquido

输 significa trasportare mentre 液 indica un liquido; descrive l'introduzione di fluidi nel corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

車俞輸

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵夜液

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

夜

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 夜 ne determina il suono; insieme formano 液, un liquido simile all'acqua.

Compare in