辖区 (xiá qū) — giurisdizione (area sotto controllo amministrativo)

Definizione

Termine formale e amministrativo per l'area sotto il controllo di un'autorità. Più ristretto di 地区 ('regione' in generale) e 区域 ('zona, area'), e più ufficiale del semplice 区.

sostantivo
giurisdizione (area sotto controllo amministrativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 辖区。
    Zhè ge xiá qū de rén kǒu chāo guò yì bǎi wàn.
    Questa giurisdizione ha una popolazione di oltre un milione.
  • 辖区。
    Tā fù zé guǎn lǐ zhěng gè xiá qū de zhì ān.
    È responsabile del mantenimento dell'ordine pubblico nell'intera giurisdizione.
  • 辖区。
    xiá qū Nèi de xué xiào dōu yóu jiào yù jú tǒng yī guǎn lǐ.
    Tutte le scuole all'interno della giurisdizione sono gestite uniformemente dall'ufficio scolastico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辖xiágiurisdizione
区qūarea

辖 (giurisdizione) specifica il tipo di 区 (area), indicando quindi una regione amministrativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轄; 辖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài轄xiá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轄 combina 車 (carro) con 害 per il suono, riferendosi a un perno; la versione semplificata 辖 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.