辛勤 (xīn qín) — laborioso; industrioso

Definizione

辛勤 significa 'laborioso, industrioso', spesso per uno sforzo sostenuto e faticoso (lavoro, fatica). Più forte e più incentrato sul duro lavoro rispetto a 勤奋 (studio/lavoro diligente) o 用功 (studiare sodo).

aggettivo
laboriosoindustrioso

Esempi

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    L'insegnante educa gli studenti con diligenza.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    Attraverso il duro lavoro, ha raggiunto il successo.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    È sempre stata laboriosa, senza mai lamentarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辛xīndifficoltà
勤qíndiligente

'辛' sta per difficoltà e '勤' per diligenza: insieme descrivono un lavoro duro e costante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.