辛苦 (xīn kǔ) — (aggettivo) estenuante, duro, faticoso; (verbo) prendersi molta briga, lavorare sodo (spesso in espressioni di cortesia come 辛苦了)

Definizione

Usa 辛苦 quando qualcosa richiede molto sforzo e stanca — più enfatico di 累 ('stanco'), che è solo la sensazione. Anche una frase di cortesia fissa: 辛苦了 dopo che qualcuno ha lavorato per te. 艰苦 / 艰辛 descrivono condizioni dure, non lo sforzo stesso.

aggettivo
estenuantedurofaticoso
verbo
prendersi molta brigalavorare sodo (spesso in espressioni di cortesia come 辛苦了)

Esempi

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Imparare il cinese è molto duro.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Questo viaggio è stato davvero estenuante, ma mi sono divertito molto.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Grazie per la fatica — aiutami a portare i bagagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辛xīnduro/amaro
苦kǔamaro/duro

辛 (duro/amaro) e 苦 (amaro/duro) si uniscono per descrivere fatica e difficoltà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Saluti e cortesiaLuogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.