辜负 (gū fù) — deludere, tradire (la fiducia, le aspettative o gli sforzi di qualcuno)

Definizione

辜负 è un verbo formale/letterario che significa deludere la fiducia, la gentilezza o le aspettative di qualcuno. Più forte e libresco del quotidiano 对不起 ('scusa'), e meno legato al tradimento personale di 背叛 ('tradire').

verbo
deluderetradire (la fiducia, le aspettative o gli sforzi di qualcuno)

Esempi

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Non deluderò mai la tua gentilezza.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Sentiva di aver tradito la fiducia della squadra.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    Non devi sprecare questa opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辜gūtradire
负fùfallire

辜 (tradire) e 负 (fallire) insieme significano deludere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Stesso suono oggi

In 辜, 古 funge da parte fonetica mentre 辛 ne indica il significato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.