边界 (biān jiè) — confine; frontiera

Definizione

边界 indica un confine ufficiale, spesso politico, tra regioni o paesi — più formale di 边境 (una zona di frontiera) e più ampio di 界限 (una linea di divisione, spesso astratta).

sostantivo
confinefrontiera
Classificatore · 个

Esempi

  • 边界。
    Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    I due paesi hanno raggiunto un accordo sulla questione del confine.
  • 边界。
    Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
    La ricerca scientifica a volte offusca i confini disciplinari.
  • 边界。
    Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
    Questa catena montuosa è un confine naturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānbordo
界jièconfine

边 e 界 entrambi significano confine o bordo; insieme indicano un limite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.