边门 (biān mén) — porta laterale; porticina

Definizione

Una porta secondaria sul lato o sul retro di un edificio, usata al posto dell'ingresso principale (正门). Spesso per personale, servizio o accesso fuori orario.

sostantivo
porta lateraleporticina
Classificatore · 扇

Esempi

  • 边门，。
    Qǐng cóng biān mén jìn chū, bú yào zǒu zhèng mén.
    Per favore, entra ed esci dalla porta laterale, non dalla porta principale.
  • 边门，。
    Jù yuàn yǒu yí gè biān mén, yǎn chū jié shù hòu guān zhòng kě yǐ cóng nà lǐ lí kāi.
    Il teatro ha una porta laterale da cui il pubblico può uscire dopo lo spettacolo.
  • 边门，。
    Zhè ge biān mén píng shí shì suǒ zhe de, zhǐ yǒu gōng zuò rén yuán cái néng yòng.
    Questa porta laterale è di solito chiusa a chiave; solo il personale può usarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānlato
门ménporta

边 indica il lato, mentre 门 indica la porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.