达到 (dá dào) — raggiungere, ottenere, conseguire

Definizione

达到 si concentra sul raggiungimento di uno standard, un obiettivo o un livello (目标, 要求). Usa 到达 per arrivare in un luogo fisico; 达成 è più per accordi o consenso.

verbo
raggiungereottenereconseguire

Esempi

  • 达到。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mù biāo.
    I suoi sforzi hanno finalmente raggiunto l'obiettivo.
  • 达到。
    Nǐ de chéng jì yǐ jīng dá dào le yāo qiú.
    I tuoi risultati hanno già soddisfatto i requisiti.
  • 达到。
    Jīn nián wǒ men dá dào le xīn de shuǐ píng.
    Quest'anno abbiamo raggiunto un nuovo livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

达dáraggiungere
到dàoarrivare

'达' significa raggiungere e '到' vuol dire arrivare: insieme indicano l'atto di conseguire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.