迁怒 (qiān nù) — sfogare la rabbia su una persona innocente; spostare la rabbia su un terzo

Definizione

Esempi

• 他不该把自己工作上的情绪迁怒给孩子。
  Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.
  Non dovrebbe sfogare le sue emozioni lavorative sul bambino.
• 老板今天心情不好，大家小心别被他迁怒。
  Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.
  Il capo è di cattivo umore oggi — tutti attenti a non diventare il bersaglio della sua rabbia spostata.
• 受到批评后，他常常迁怒于身边的人。
  Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.
  Dopo essere stato criticato, spesso se la prende con le persone intorno a lui.

Origine