迁移 (qiān yí) — migrare (di persone, animali o dati/sistemi)

Definizione

迁移 enfatizza uno spostamento su larga scala o a lunga distanza — persone, animali o dati/sistemi che si spostano in una nuova posizione. Confronta con 移动 (spostamento fisico generale) e 移民 (specificamente persone che si spostano oltre i confini).

verbo
migrare (di persone, animali o dati/sistemi)

Esempi

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    Ogni primavera, molti uccelli migrano da sud a nord.
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    L'azienda prevede di migrare i server sul cloud.
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    Questa migrazione di popolazione ha cambiato la struttura demografica della città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迁qiānmuoversi
移yímuoversi

Sia 迁 che 移 significano spostarsi da un luogo all'altro, quindi insieme descrivono una migrazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.