迄今 (qì jīn) — finora, fino ad ora, fino ad oggi

Definizione

Un avverbio formale scritto che significa 'fino ad ora / finora', usato in relazioni e prosa accademica. Si abbina naturalmente con 为止 (迄今为止) per segnare un limite temporale.

verbo
finorafino ad orafino ad oggi

Esempi

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Questa ricerca va avanti da dieci anni finora.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    Non ha ricevuto nessuna risposta fino ad ora.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Finora, tutto sta andando liscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迄qìraggiungere
今jīnora

迄 e 今 insieme indicano che qualcosa arriva fino al presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Stesso suono oggi

Il carattere 迄 unisce 辶, una parte legata al camminare, con 乞, che fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.