过夜 (guò yè) — pernottare

Definizione

过 (guò) significa 'passare/trascorrere' e 夜 (yè) significa 'notte' — insieme formano una frase verbo-oggetto per pernottare da qualche parte. Riguarda il pernottamento in sé, non la durata.

verbo
pernottare

Esempi

  • 过夜。
    Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
    Abbiamo intenzione di pernottare a casa del nostro amico stasera.
  • 。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
    Ha pernottato una notte in questo hotel.
  • 过夜。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
    Abbiamo pernottato solo una volta durante questo viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
夜yènotte

过 vuol dire passare e 夜 vuol dire notte, quindi l'azione consiste nel trascorrere una notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Alloggio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.