过失 (guò shī) — colpa, errore; (diritto) negligenza, errore colposo

Definizione

过失 è un sostantivo formale/legale per 'colpa' — implica responsabilità personale e biasimo, più forte del quotidiano 错误. In diritto significa specificamente negligenza che causa danno.

sostantivo
colpaerrore(diritto) negligenzaerrore colposo

Esempi

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Tutti commettono errori.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    La sua negligenza ha causato gravi perdite economiche.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Mi dispiace molto per la mia colpa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过guòdifetto
失shīerrore

“过” e “失” entrambi significano difetto o errore: insieme indicano un errore o una negligenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.