过客 (guò kè) — passante, visitatore di passaggio; qualcuno che passa rapidamente (spesso usato in senso metaforico)

Definizione

Letteralmente 'ospite di passaggio', una metafora poetica per qualcuno che entra ed esce brevemente dalla tua vita — sconosciuti, ex, chiunque non rimanga. Sottolinea l'impermanenza, non un pedone letterale.

sostantivo
passantevisitatore di passaggioqualcuno che passa rapidamente (spesso usato in senso metaforico)

Esempi

  • 过客。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
    Sentiva di essere solo una figura di passaggio nella sua vita.
  • ，过客。
    Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
    La vita è come un viaggio; molte persone sono solo passanti.
  • 过客。
    Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
    Non essere triste per un visitatore passeggero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòpassare
客kèospite/viaggiatore

Un 客 che 过: un ospite di passaggio, non un residente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.