过往 (guò wǎng) — (verbo) andare e venire; avere rapporti con; (sostantivo) il passato; tempi passati

Definizione

过往 è una parola più formale, di stile scritto per 'il passato' e per persone/traffico che vanno e vengono. Rispetto al quotidiano 过去, suona letterario; rispetto a 来往/往来, mette in primo piano eventi passati piuttosto che contatti in corso.

verbo
andare e venireavere rapporti con
sostantivo
il passatotempi passati

Esempi

  • 过往。
    Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
    I pedoni vanno e vengono costantemente per strada.
  • 过往。
    guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
    Lascia che il passato sia passato.
  • 过往。
    Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
    Ha avuto rapporti con mio padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过guòpassare
往wǎngandare

“过” e “往” entrambi esprimono il concetto di passaggio o movimento: la parola indica l'andirivieni, esteso anche ai tempi passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.