过滤嘴 (guò lǜ zuǐ) — filtro (di sigaretta)

Definizione

sostantivo
filtro (di sigaretta)
Classificatore · 个

Esempi

  • 过滤嘴。
    Zhè zhǒng guò lǜ zuǐ néng jiǎn shǎo xī yān shí xī rù de jiāo yóu.
    Questo tipo di filtro può ridurre il catrame inalato fumando.
  • 过滤嘴。
    Tā xí guàn bǎ guò lǜ zuǐ qiā diào zài chōu yān.
    È abituato a togliere il filtro prima di fumare.
  • 过滤嘴。
    Chāo shì mài de xiāng yān dà duō shù dōu yǒu guò lǜ zuǐ.
    La maggior parte delle sigarette vendute nei supermercati hanno filtri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过滤filtro
过guòpassare attraverso滤lǜfiltrare
联合Coordinazione
嘴zuǐbocchettone

过滤 filtra il fumo, e 嘴 indica il piccolo bocchettone della sigaretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濾; 滤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濾 accoppia 水 (acqua) con 慮, che indica il suono lǜ; il carattere semplificato 滤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.