过硬 (guò yìng) — (di abilità, qualità o competenza) solido, affidabile, all'altezza

Definizione

过硬 descrive abilità, capacità o qualità solide e comprovate — 'davvero all'altezza'. Si usa per competenza testata, a differenza di 可靠 o 稳妥 che descrivono persone o piani di cui ci si può fidare in generale.

aggettivo
(di abilità, qualità o competenza) solidoaffidabileall'altezza

Esempi

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    Le sue abilità sono davvero di prim'ordine.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Per essere qualificati, le proprie capacità devono essere all'altezza.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    L'etica del lavoro di questa squadra è molto solida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

过guòsuperare
硬yìngduro o resistente

过, ovvero superare una prova, e 硬, duro o resistente: insieme significano superare un test con successo, quindi essere solidi e affidabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.