过路 (guò lù) — passare (da un luogo), essere in transito

Definizione

过路 (guò lù) significa 'passare / essere di passaggio' — usato per viaggiatori, veicoli o merci che transitano in un luogo. Confronta 路过 (lùguò), che aggiunge una sosta o un passaggio attraverso un luogo.

verbo

passare (da un luogo)essere in transito

Esempi

过路。
Wǒ men kāi chē guò lù de shí hou kàn dào le nà jiā diàn.
Abbiamo visto quel negozio quando siamo passati in macchina.
。
Guò zhè tiáo lù de shí hou yào xiǎo xīn.
Fai attenzione quando attraversi questa strada.
，。
Tā zuó tiān guò le yí cì lù, méi zhù yì dào wǒ.
Lui è passato una volta ieri e non mi ha notato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare

路lùstrada

过 (passare) e 路 (strada) si combinano per indicare il passaggio per una strada, quindi ‘passare di lì’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè路lù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Compare in

Strade e traffico