过路人 (guò lù rén) — passante, qualcuno che passa per strada

Definizione

Un sostantivo composto per 'passante' — una persona che passa per un luogo, non parte della scena. Più letterario e specifico del termine colloquiale quotidiano 路人 (lùrén).

sostantivo
passantequalcuno che passa per strada
Classificatore · 个

Esempi

  • 过路人。
    Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
    Un passante mi ha detto che c'è un buon ristorante più avanti.
  • 过路人，。
    Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
    È solo un passante e non conosce nessuno qui.
  • 过路人，。
    Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
    C'erano molti passanti per strada, ma nessuno si è fermato per aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过路passare lungo una strada
过guòpassare路lùstrada
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

过路 significa passare lungo una 路, e 人 indica una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.