过重 (guò zhòng) — essere in sovrappeso (di una persona, bagaglio o carico)

Definizione

过重 (guò zhòng) significa 'superare il peso normale/consentito' — usato per persone, bagagli e carichi. Si abbina con 体重 (peso corporeo) per le persone e con i limiti di bagaglio/carico per le cose.

verbo
essere in sovrappeso (di una persona, bagaglio o carico)

Esempi

  • 过重，。
    Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
    Il suo bagaglio è in sovrappeso, quindi deve pagare un supplemento.
  • ，过重。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
    Il medico le ha consigliato di dimagrire perché è in sovrappeso.
  • 过重。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
    Questo ponte non può sopportare camion in sovrappeso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòeccessivamente
重zhòngpesante

过重 significa 过 (eccessivamente) insieme a 重 (pesante), per descrivere qualcosa di troppo pesante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.