迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (chengyu) essere risolto facilmente / superare ostacoli senza resistenza

Definizione

Espressione idiomatica per problemi o difficoltà che vengono risolti senza intoppi una volta trovata la chiave — come un bambù che si spacca sotto il coltello. Usato in scritti formali per la risoluzione astratta e strategica di problemi.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere risolto facilmente / superare ostacoli senza resistenza

Esempi

  • ，迎刃而解。
    Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.
    Una volta trovata la chiave del problema, tutto il resto si risolverà facilmente.
  • ，迎刃而解。
    Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.
    Con la giusta strategia, tutti questi problemi difficili sono stati risolti senza intoppi.
  • 迎刃而解。
    Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.
    Dopo la comunicazione, il conflitto all'interno del team è stato risolto senza difficoltà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

刃 rappresenta un coltello con un segno sul filo, a indicare il bordo affilato.

Apri 刃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.