迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — colpire frontalmente (prima che l'avversario possa agire); sferrare un assalto frontale
Definition
Un vivido chengyu (espressione idiomatica) che significa colpire il nemico frontalmente senza preavviso — un contrattacco diretto e forte fin dall'inizio. Si usa in contesti militari, retorici o politici dove il colpo è immediato e frontale.
idiom
colpire frontalmente (prima che l'avversario possa agire)sferrare un assalto frontale
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Non appena il nemico è entrato nella posizione, ha incontrato un assalto frontale dal nostro esercito.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Di fronte alle voci, ha immediatamente reagito frontalmente e ha chiarito i fatti pubblicamente.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Questa nuova politica ha inferto un colpo frontale al problema della corruzione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.