运动员 (yùn dòng yuán) — atleta

Definizione

Parola generale per 'atleta' — chiunque faccia sport, allenato o professionista. 选手 è più specifico, usato solo per un concorrente in un particolare evento o partita.

sostantivo
atleta
Classificatore · 名, 个

Esempi

  • 运动员。
    Tā xiǎo shí hou jiù xiǎng dāng yùn dòng yuán.
    Voleva fare l'atleta fin da bambino.
  • 运动员。
    Hěn duō yùn dòng yuán měi tiān dōu yào xùn liàn.
    Molti atleti si allenano ogni giorno.
  • 运动员。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng pǎo dé zuì kuài.
    Questo atleta ha corso più veloce nella competizione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

运动sport
运yùnmuoversi动dòngmuoversi
联合Coordinazione
员yuánpersona

运动 significa “sport”, mentre 员 indica una persona; quindi la parola indica un atleta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Sport e atletica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.