运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figurato) orchestrare piani dietro le quinte; dirigere e coordinare operazioni; (letterale) elaborare strategie militari all'interno di una tenda di comando
Definition
Idioma di quattro caratteri dalla storia militare: 'pianificare la strategia all'interno della tenda del comando.' Oggi è usato in senso figurato per lodare chi orchestra operazioni dietro le quinte.
phrase
(figurato) orchestrare piani dietro le quintedirigere e coordinare operazioni(letterale) elaborare strategie militari all'interno di una tenda di comando
Examples
- 运筹帷幄，。Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.Lui orchestra strategie presso la sede centrale e dirige campagne di marketing in tutto il paese.
- 运筹帷幄，。Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.Senza la sua pianificazione dietro le quinte, questo progetto non avrebbe potuto essere completato in tempo.
- 运筹帷幄，。Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.Questo CEO è abile nel pianificare strategie dalla retrovia e vincere battaglie lontane.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.