运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figurato) orchestrare piani dietro le quinte; dirigere e coordinare operazioni; (letterale) elaborare strategie militari all'interno di una tenda di comando

Definizione

Idioma di quattro caratteri dalla storia militare: 'pianificare la strategia all'interno della tenda del comando.' Oggi è usato in senso figurato per lodare chi orchestra operazioni dietro le quinte.

locuzione
(figurato) orchestrare piani dietro le quintedirigere e coordinare operazioni(letterale) elaborare strategie militari all'interno di una tenda di comando

Esempi

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Lui orchestra strategie presso la sede centrale e dirige campagne di marketing in tutto il paese.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Senza la sua pianificazione dietro le quinte, questo progetto non avrebbe potuto essere completato in tempo.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Questo CEO è abile nel pianificare strategie dalla retrovia e vincere battaglie lontane.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 帷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.