运算 (yùn suàn) — eseguire calcoli (matematici); svolgere un'operazione (specialmente in informatica)

Definizione

运算 significa 'calcolare / eseguire un'operazione' — strettamente un'operazione matematica o di elaborazione dati (ogni ∼ in 这台计算机每秒能∼十亿次). Non confondere con 运营 ('gestire un'azienda/sistema') o 手术 ('chirurgia'); 推算 è il senso correlato di calcolare per inferenza.

verbo
eseguire calcoli (matematici)svolgere un'operazione (specialmente in informatica)

Esempi

  • 运算。
    Zhè tái chāo jí jì suàn jī měi miǎo néng yùn suàn shí yì cì.
    Questo supercomputer può eseguire un miliardo di operazioni al secondo.
  • 运算，。
    Jiě zhè dào tí xū yào yí bù yí bù dì yùn suàn, bù néng tiào bù.
    Per risolvere questo problema, devi calcolare passo dopo passo; non puoi saltare i passaggi.
  • 运算。
    Zhè ge chéng xù huì zì dòng yùn suàn yòng hù shū rù de shù jù.
    Questo programma calcolerà automaticamente i dati inseriti dall'utente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnoperare
算suàncalcolare

“运” (operare) e “算” (calcolare) si combinano per indicare eseguire calcoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.