近照 (jìn zhào) — fotografia recente (di una persona, come un aut…

Definizione

近照 significa una fotografia recente di una persona (per un documento, copertina di libro o modulo). Non una foto qualsiasi — 照 da solo è generico, mentre 近 sottolinea che la foto è aggiornata.

sostantivo

fotografia recente (di una persona, come un autore)

Classificatore · 张

Esempi

近照。
Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
Per favore, mandami una tua fotografia recente.
近照。
Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
La fotografia recente dell'autore è sul retro della copertina.
近照。
Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
Ho bisogno di una fotografia recente per il passaporto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnrecente

照zhàofotografia

近 significa recente e 照 significa fotografia: indica quindi una foto scattata di recente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶斤近

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Compare in