返家 (fǎn jiā) — tornare a casa

Definizione

verbo
tornare a casa

Esempi

  • 返家。
    Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
    È tornato a casa in fretta dopo il lavoro.
  • ，返家。
    Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
    Alla vigilia del Capodanno cinese, molte persone tornano a casa per riunirsi.
  • ，返家。
    Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
    Lavora in un'altra città e torna a casa solo una volta all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

返fǎntornare
家jiācasa

返家 unisce 返, tornare, e 家, casa, per indicare il ritorno a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.