返航 (fǎn háng) — ritornare alla base (nave, aereo, veicolo spaziale)

Definizione

Un verbo formale/composto che significa 'tornare alla base', usato per navi, aerei e veicoli spaziali dopo una missione o un viaggio. L'oggetto (il veicolo) di solito viene prima di 返航, non dopo.

verbo
ritornare alla base (nave, aereo, veicolo spaziale)

Esempi

  • 返航。
    Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
    La flotta tornerà alla base domani.
  • 。
    Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
    Questo aereo è già tornato dal suo viaggio tre volte.
  • ，返航。
    Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
    Dopo aver completato la missione, la navicella spaziale è tornata immediatamente alla base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

返fǎntornare
航hángviaggio

返 indica tornare, 航 indica viaggio: tornare da un viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.