返还 (fǎn huán) — restituire (qualcosa al suo proprietario), ridare

Definizione

返还 (fǎnhuán) è un verbo formale che significa 'restituire, rendere' — più ampio di 退还 (rimborsare) e 还 (restituire oggetti presi in prestito), spesso usato per la restituzione di addebiti eccessivi o oggetti trovati.

verbo
restituire (qualcosa al suo proprietario)ridare

Esempi

  • 返还。
    Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
    Per favore, restituisci i libri presi in prestito alla biblioteca.
  • 返还。
    Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
    L'azienda ha deciso di rimborsare tutte le commissioni addebitate in eccesso.
  • 返还。
    Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
    Ha restituito volontariamente il portafoglio che aveva trovato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

返fǎnritornare
还háirestituire

Sia 返 che 还 indicano il restituire qualcosa; insieme sottolineano il ritorno al posto o al proprietario originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.