还价 (huán jià) — contrattare, fare una controfferta (nel contrat…

Definizione

还价 (huán jià) significa offrire un prezzo più basso al venditore — una controfferta nella contrattazione, distinta dal semplice chiedere 便宜点. Il venditore deve accettare, rifiutare o controbattere.

verbo

contrattarefare una controfferta (nel contrattare)

Esempi

还价，。
Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
Vai a contrattare con lui — forse puoi ottenerlo a meno.
，。
Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
Mi ha fatto una controfferta, ma non ho accettato.
还价，。
Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
Questo negoziante non permette di contrattare — puoi solo comprare al prezzo segnato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háirestituire

价jiàprezzo

还 restituisce ciò che viene offerto e 价 è il prezzo: insieme indicano il mercanteggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in