还贷 (huán dài) — rimborsare un prestito

Definizione

Un composto verbo-oggetto ('rimborsare' + 'prestito') che funge da un unico verbo. Nota il cambio di tono: 还 è qui al secondo tono (huán, restituire denaro), non huán che significa 'ancora'.

verbo
rimborsare un prestito

Esempi

  • 还贷。
    Tā měi gè yuè dōu yào huán dài.
    Deve rimborsare il prestito ogni mese.
  • 。
    Wǒ qù nián hái le yí cì dài.
    Ho rimborsato il prestito una volta l'anno scorso.
  • 还贷。
    Yín háng tóng yì tā yán qī huán dài.
    La banca ha accettato di permettergli di prorogare il rimborso del prestito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háiripagare
贷dàiprestito

还 (ripagare) indica l'azione, mentre 贷 indica il prestito: quindi significa ripagare un prestito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貸; 贷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài貸dài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貸 unisce 貝 (conchiglia) con 代, che ne determina il suono; la forma semplificata 贷 è una versione abbreviata successiva. Originariamente significava dare o concedere, poi prendere in prestito.

Apri 贷 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.