这一下 (zhè yí xià) — questa volta (con enfasi sull'impatto o la conseguenza dell'evento); questo caso (spesso implicando un cambiamento improvviso o significativo degli eventi)

Definizione

Frase deittica che indica questo momento o svolta specifica, spesso dopo un cambiamento inaspettato. L'intera frase è l'unità — non dividerla; di solito prende la pausa con la virgola 这下，…/这一下，… per preparare la conseguenza.

sostantivo
questa volta (con enfasi sull'impatto o la conseguenza dell'evento)questo caso (spesso implicando un cambiamento improvviso o significativo degli eventi)

Esempi

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    Questa volta, si è arrabbiato davvero.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    Questa volta, dobbiamo ricominciare da capo.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    Questa volta, il problema è diventato ancora più complicato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.