这一下 (zhè yí xià) — questa volta (con enfasi sull'impatto o la conseguenza dell'evento); questo caso (spesso implicando un cambiamento improvviso o significativo degli eventi)
Definizione
Frase deittica che indica questo momento o svolta specifica, spesso dopo un cambiamento inaspettato. L'intera frase è l'unità — non dividerla; di solito prende la pausa con la virgola 这下，…/这一下，… per preparare la conseguenza.
sostantivo
questa volta (con enfasi sull'impatto o la conseguenza dell'evento)questo caso (spesso implicando un cambiamento improvviso o significativo degli eventi)
Esempi
- 这一下，。zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.Questa volta, si è arrabbiato davvero.
- 这一下，。zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.Questa volta, dobbiamo ricominciare da capo.
- 这一下，。zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.Questa volta, il problema è diventato ancora più complicato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.