这时 (zhè shí) — questo momento, questa volta

Definizione

这时 segna il momento in cui un evento accade, spesso introducendo una svolta improvvisa o contrastante nella narrazione. Comune nello scritto insieme a 那时 e 当时.

sostantivo
questo momentoquesta volta

Esempi

  • 这时，。
    zhè shí, Tā tū rán zhàn le qǐ lái.
    In quel momento, lui si alzò improvvisamente.
  • ，这时。
    Wǒ men zhèng zài chī fàn, zhè shí diàn huà xiǎng le.
    Stavamo mangiando quando squillò il telefono.
  • ，这时。
    Jīng guò cháng shí jiān de zhēng lùn, zhè shí huì chǎng ān jìng le xià lái.
    Dopo un lungo dibattito, l'aula della riunione si zittì in quel momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

这zhèquesto
时shítempo

这 ('questo') e 时 ('tempo') si combinano per significare questo momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.