进城 (jìn chéng) — andare in città / entrare in città; trasferirsi in una grande città (per viverci e lavorare)

Definizione

进城 ha due usi principali: semplicemente 'andare in città / entrare in città' (es. 明天我和你一起进城), e il senso più ampio di 'trasferirsi in una grande città' per lavoro o vita (es. molti giovani rurali scelgono 进城打工). È una frase verbo-oggetto, separabile come 进了两次城.

verbo
andare in città / entrare in cittàtrasferirsi in una grande città (per viverci e lavorare)
Facili da confondere

Esempi

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Domani vado in città con te.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    L'anno scorso è andato in città una volta per cercare lavoro.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    Molti giovani delle zone rurali scelgono di andare in città per lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnentrare
城chéngcittà

进 significa entrare e 城 significa città, quindi l'azione è rivolta verso una città.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.