进攻 (jìn gōng) — attaccare, passare all'offensiva

Definizione

进攻 è il termine standard militare/sportivo per un'offensiva organizzata — sostenuta e strategica, a differenza di 袭击, che è un raid a sorpresa. L'attacco verbale/figurato usa 攻击 o 抨击, non 进攻.

verbo

attaccarepassare all'offensiva

Esempi

进攻。
Tā men zài líng chén jìn gōng.
Hanno attaccato all'alba.
进攻。
Duì fāng de qiú duì cóng yòu biān jìn gōng.
La squadra avversaria ha attaccato dal lato destro.
进攻。
Wǒ men jué dìng míng tiān zǎo shàng jìn gōng.
Abbiamo deciso di attaccare domani mattina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

进jìnavanzamento

攻gōngattacco

进 e 攻 sono azioni parallele: insieme significano avanzare contro un avversario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

辵辵chuòcamminare
隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工攵攻

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng攻gōng

Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Compare in