进程 (jìn chéng) — processo; corso (degli eventi)

Definizione

进程 enfatizza un corso di eventi in corso e in avanzamento — più vicino a 'processo in movimento' che a 过程 ('processo' in generale) e più ampio di 流程 (flusso di lavoro/procedura).

sostantivo

processocorso (degli eventi)

Esempi

进程。
Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
Questo processo di riforma sta avanzando costantemente.
进程。
Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
Ogni anello del processo educativo è importante.
进程。
Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
Dovremmo rispettare le leggi dei processi naturali.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

进jìnavanzamento

程chéngpercorso

“进” indica avanzamento, e “程” indica un percorso o viaggio: il termine significa quindi il corso dell'avanzamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

辵辵chuòcamminare
隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Compare in