进站 (jìn zhàn) — entrare in stazione (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

Definizione

Un verbo direzionale che significa entrare in una stazione (metropolitana, autobus, treno). Si abbina a 刷卡 / 检票, in contrasto con 出站 ('uscire da una stazione').

verbo
entrare in stazione (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

Esempi

  • 进站。
    Qǐng shuā kǎ jìn zhàn.
    Per favore, passa la carta per entrare in stazione.
  • 。
    Wǒ jìn le zhàn cái xiǎng qǐ lái wàng dài shǒu jī le.
    Mi sono ricordato di aver dimenticato il telefono solo dopo essere entrato in stazione.
  • ，进站。
    Dì tiě zhàn rén hěn duō, jìn zhàn yào pái duì.
    La stazione della metropolitana è affollata; devi fare la fila per entrare in stazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnentrare
站zhànstazione

进 indica l'entrata e 站 indica una stazione: quindi l'azione consiste nel entrare in una stazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →
Compare in
Treni e trasporti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.