进贡 (jìn gòng) — (storico) rendere omaggio (a un monarca o superiore); (moderno, dispregiativo) corrompere, ungere le mani a qualcuno

Definizione

Letteralmente 'presentare tributo' — un verbo storico per i vassalli che portavano doni all'imperatore. Nell'uso parlato moderno è dispregiativo, significa corrompere un funzionario per ottenere favori.

verbo
(storico) rendere omaggio (a un monarca o superiore)(moderno, dispregiativo) corrompereungere le mani a qualcuno

Esempi

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    Nell'antichità, i vassalli dovevano rendere omaggio all'imperatore ogni anno.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Ha corrotto segretamente i funzionari per ottenere quel progetto.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Ha corrotto quel capo una volta, e poi la faccenda è stata risolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnoffrire
贡gòngtributo

进 vuol dire offrire e 贡 indica il tributo; insieme descrivono l'atto di offrire tributi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貢; 贡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貢 usa 貝 per il significato e 工 per il suono; la forma semplificata 贡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.