远房亲戚 (yuǎn fáng qīn qi) — parente lontano

Definizione

Un parente di sangue non strettamente imparentato — es. un cugino di secondo grado o più lontano. Da distinguere da 亲戚 in generale, che copre tutti i parenti, inclusi quelli stretti.

sostantivo
parente lontano

Esempi

  • 远房亲戚。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài nán fāng.
    Ho un parente lontano che vive al sud.
  • 远房亲戚。
    Jīn nián chūn jié wǒ men qù bài fǎng le yí wèi yuǎn fáng qīn qi.
    Questo Capodanno cinese siamo andati a trovare un parente lontano.
  • 远房亲戚，。
    Wǒ jiā de yuǎn fáng qīn qi hěn duō, dàn hěn shǎo jiàn miàn.
    La mia famiglia ha molti parenti lontani, ma ci vediamo raramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远房ramo distante
远yuǎnlontano房fángramo
偏正Modificatore + testa
亲戚parenti
亲qīnparente戚qīparente
联合Coordinazione

远房 indica un ramo distante della famiglia, e 亲戚 indica i parenti; insieme significano un parente lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wùfalce
Parte di suono声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 戚 accosta 戊, un'arma da taglio simile a una falce, a 尗 come indizio fonetico; in seguito è stato usato per indicare 'parente'.

Apri 戚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.