远程 (yuǎn chéng) — remoto; a lunga distanza; a lungo raggio

Definizione

远程 significa 'remoto / a lunga distanza' in senso tecnico o di servizio (远程监控, 远程办公), coprendo spazio e trasmissione insieme. Usa 长途 per i viaggi fisici (长途汽车) e 长远 per piani o obiettivi (长远目标).

aggettivo
remotoa lunga distanzaa lungo raggio

Esempi

  • 远程。
    Xiàn zài yǒu hěn duō xué shēng xuǎn zé yuǎn chéng jiào yù.
    Ora molti studenti scelgono l'istruzione a distanza.
  • 远程。
    Zhè tào shè bèi zhī chí yuǎn chéng jiān kòng.
    Questo set di apparecchiature supporta il monitoraggio remoto.
  • 远程。
    Yī shēng kě yǐ tōng guò yuǎn chéng xì tǒng wèi bìng rén kàn bìng.
    I medici possono visitare i pazienti tramite un sistema remoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
程chéngdistanza

I significati di lontano e distanza si combinano per indicare qualcosa a lunga distanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.