远路 (yuǎn lù) — una lunga strada; lunga distanza; via indiretta

Definizione

Un sostantivo che significa una lunga strada o una via tortuosa (spesso il percorso più lungo in distanza o tempo, non necessariamente una deviazione). Confronta con 远 (aggettivo 'lontano') — 远路 nomina la strada stessa, non la distanza.

sostantivo
una lunga stradalunga distanzavia indiretta
Classificatore · 条

Esempi

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Ci vuole un'ora per fare la lunga strada da qui alla stazione dei treni.
  • ,远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Ha deliberatamente preso la via più lunga per vedere il paesaggio.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Guidare in autostrada è molto più veloce che fare la strada lunga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
路lùstrada

远 descrive un 路 che è lungo o distante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.