远道 (yuǎn dào) — lungo percorso, viaggio distante (sostantivo formale)

Definizione

Un sostantivo formale per 'una lunga strada' o 'una grande distanza', quasi sempre abbinato a un verbo di movimento (远道而来 venire da lontano; 远道旅行 viaggio a lunga distanza). Sottolinea che il viaggiatore ha fatto molta strada, il che prepara un caloroso benvenuto.

sostantivo
lungo percorsoviaggio distante (sostantivo formale)

Esempi

  • 远道，。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    È un ospite venuto da lontano; dovremmo trattarlo bene.
  • 远道，。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Questo viaggio a lunga distanza è stato faticoso ma ne è valsa la pena.
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    È corsa da lontano per partecipare al matrimonio del suo compagno di classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
道dàostrada

远 (lontano) + 道 (strada) indica una strada che viene da lontano, ovvero un lungo viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.